Pienen kuusen salaisuus
Kevväälä päivät pitenythään.
Aurinko lämmittää ja lumi sullaa.
Linnut löyethään pesäpaikan.
Harakka pykkää puuhuun.
Sakanan pesä oon rannala.
Kuovi laittaa pesän maahaan heiniin välhiin.
Linnut laitethaan pesän erilaishiin paikkhoin
Den lille granas hemmelighet
Om våren blir dagene lengre.
Sola varmer og snøen tiner.
Fuglene finner reirplass.
Sjura bygger i et tre.
Tjelden sitt reir er på stranda.
Spoven lager reir i høyet på bakken.
Fuglene lager reir på forskjellige steder.
Riekola oon pesä
Riekko oon paikkalintu.
Se pyssyy samassa asumasijassa koko elämän.
Mihiin riekko laittaa pesän?
Se laittaa pesän maahaan.
Rypa har reir
Rypa er en stamfugl.
De holder til i det samme området hele livet.
Hvor lager rypa reir?
Den lager reir på bakken.
1.
Jos tarkasti kattot,
näjet pienen kuusen kuvassa.
Kuusela oon iso salaisuus.
Se suojelee riekon pessää.
Hvis du ser nøye etter,
kan du se ei lita gran på bildet.
Grana har en stor hemmelighet.
Den passer på rypa sitt rede.
2.
Katto! Mie nostan kuusen
alimaisen oksan ja näytän
pesän sinule.
Näjetkö? Riekko oon löytäny
pesäpaikan kuusen tyvessä.
Se hauttoo munnii.
Se! Jeg løfter opp den nederste
grenen og viser reiret til deg.
Ser du? Rypa har funnet
reirplass ved stammen på grana.
3.
Kuinka monta
munnaa pesässä oon?
Pesässä oon kaheksen
munnaa.
Hvor mange egg er det i reiret?
I reiret er det åtte egg.
4.
Riekko oon jättäny pesäpaikan
ja lähteny poikkiin kans.
Näjetkö munankuoret?
Rypa har forlatt reirplassen
og dratt av sted med ungene.
Ser du eggeskallene?
| Sannoi | Ord |
|---|---|
| pieni (pienen, pientä) | lille, liten |
| kuusi (kuusen, kuusta) | gran |
| salaisuus (salaisuuen, salaisuutta) | hemmelighet |
| kevät (kevvään, kevättä) | vår |
| kevväälä | om våren |
| päivä (päivän, päivää) | dag |
| pietä, se pitenee | bli lengre, den/det blir lengre |
| aurinko (auringon, aurinkkoo) | sol |
| lämmittäät, se lämmittää | varme, den/det varmer |
| ja | og |
| lumi (lumen, lunta) | snø |
| sulata, se sullaa | ine, den/det tiner |
| lintu (linnun, linttuu) | fugl |
| löyttäät, se löyttää | finne, den/det finner |
| pesäpaikka (pesäpaikan, pesäpaikkaa) | reirplass |
| harakka (harakan, harakkaa) | sjura |
| pykätä, se pykkää | bygge, den/det bygger |
| puu (puun, puuta) | tre |
| sakana (sakanan, sakanaa) | tjeld |
| pesä (pesän, pessää) | reir |
| olla, se oon | være, den/det er |
| ranta (rannan, ranttaa) | trand |
| kuovi (kuovin, kuovii) | spove |
| laittaat, se laittaa | lage, den/det lager |
| maa (maan, maata) | jord, mark |
| heinä (heinän, heinää) | høy, gress |
| välhiin | (i) mellom |
| erilainen (erilaisen, erilaista) | forskjellig |
| paikka (paikan, paikkaa) | sted, plass |
| riekko (riekon, riekkoo) | rype |
| mihin | hvor |
| paikkalintu (paikkalinnun, paikkalinttuu) | stamfugl |
| se | den, det |
| pyssyyt, se pyssyy | holde seg, bli værende |
| sama | samme |
| Sannoi | Ord |
|---|---|
| asumasija (-paikka), asumasijan, asumasijjaa | boplass |
| koko | hele |
| elämä (elämän, elämää) | liv |
| jos | hvis |
| tarkasti | nøye |
| kattoot, mie katton | se (på noe), jeg ser |
| nähä, mie näjen | se, jeg ser |
| kuva, (kuvan, kuvvaa) | bilde |
| iso (ison, issoo) | stor |
| salaisuus (salaisuuen, salaisuutta) | hemmelighet |
| suojela, mie suojelen | beskytte, jeg beskytter/ passe på, jeg passer på |
| Katto! | Se! |
| mie | jeg |
| nostaat, mie nostan | løfte, jeg løfter |
| alimainen (alimaisen, alimaista) | nederste |
| oksa (oksan, oksaa) | gren |
| näyttäät, mie näytän | vise, jeg viser |
| sie | du |
| hauttoot, mie hauon | ruge, jeg ruger |
| löyttäät, mie löyän | finne, jeg finner |
| tyvi (tyven, tyvvee) | stamme |
| muna (munan, munnaa) | egg |
| kuinka | hvor |
| moni (monen, monta) | mange |
| kaheksen | åtte |
| jättäät, mie jätän | forlate, jeg forlater |
| lähteet, mie lähen | dra (av sted), jeg drar |
| poika (pojan, poikkaa) | unge |
| kans | med |
| munankuori (munankuoren, munankuorii) | eggeskall |