forord arbeidsgruppe
lærerveiledning

Tervettulemaa
opiskelemhaan!

 

Været - Regler

Regler om været - Lorrui säästä:

Sammeli sannoo:             Sadet tullee.
Antti sannoo:                 Anna tulla.
Lasse sannoo:                 Laukoma lathon.
Pekka sannoo:                Peitämä heinät.
Heikki sannoo:                Heitämä pois.
                                             Tana

Sammu sanoi:                 Saet tullee.
Joopi sanoi:                   Jokhoon tullee?
Antti sanoi:                    Anna tullee.
Ja Heikki sanoi:              Heittäkkää pojat pois houraamasta.
                                             Lemmijoki
                                                                 
Sammu sannoo:               Sađet tullee!
Jouseppi sannoo:            Jokhoon tullee?
Antti sannoo:                  Anna tulla!
Olli sannoo:                    Otakkaa luovon!*
Heikki sannoo:                Heitäkkää pois pojat taajomasta!
                                             Pyssyjoki

*luoko : luovon ’gress som er slått og ligger til tørk’

Se sattaa
sata sattaa
Mouruniemi

Se sattaa
satamalla sattaa
Mouruniemi

Tääpänä sattaa
huomena sattaa
tullee monta sattaa
Raisi




Mariell Kristoffersen 3. kl
Kiiperi - Kiberg


Sagt om været/Sanottu säästä:

Aurinko paistaa, nyt kyllä vielä silliki seinhään paistuu. Pyssyjoki

Auringonpaistet niin, ette silli seinhään paistuu. Pyssyjoki

Ja tuulee niinko näverireiästä. Mouruniemi

Se tuulee niinko kirvhheen silmästä. Lemmijoki

Ko sattaa ja paistaa, kassuu heinä(ä) vielä kengäniltin pääleki. Pyssyjoki

Niin pakkanen, ette pikku kläpit kylmettyivät kusipaljhaan ja vanhaat ämmät sontapytthyyn. Pyssyjoki

Niin sees ko sermakan talja. Pyssyjoki


 

 

 

 

 

  © Kainun institutti - Kvensk institutt