forord arbeidsgruppe
lærerveiledning

Tervettulemaa
opiskelemhaan!

 

Fraser - Regler












Vanha silta
Jens Kristian Fossvoll 2. kl
Moan - Raisi

Ilttaa, ilttaa 
pitkin silttaa 

Ilttaa, ilttaa
pitkin Raisin silttaa

Ilttaa, ilttaa
eipä filttaa
Alattio, Kaarasjoki, Lemmijoki, Pyssyjoki, Raisi

Kiitos kahvin e'estä!
Kiitos (niin) suuri ko hevonen,
mutta ei (juuri) niin karvanen.
Raisi

Kiitos niin suuri ko hevonen,
mutta ei niin karvanen.
Pyssyjoki

Vitsi:
- Päivää, mistä sie tulet?
- Päivää, mie tulen putaattimaasta, noh, mistä sie tulet?
- Mie tulen Ruottiista.
Pyssyjoki
Lähđet: Børselv Posten 1.12.1992

”Kunka se mennee?”
- Hyvin se mennee.
Mulla oon nuttukat ja kallokat,
ei ole hättää vaikka talvi tullee.”
Raisi*

”Kunka se mennee?”
- Etheenpäin se mennee, ko ei moiti.”
Lemmijoki

Suomalainen: ”Mitäs kuuluu?”
Kveeni: ”En mie kyllä kuule mithään.”
Lemmijoki

 

 

 

 

 

 

  © Kainun institutti - Kvensk institutt